1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 13=

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,180
(Εμφανίζεται το σχέδιο διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων)

20
00:02:43,360 --> 00:02:45,150
Ξύπνα. Μην κοιμάστε εδώ.

21
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Ξύπνα.

23
00:03:02,910 --> 00:03:03,750
κ. Λι.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,150
Γιατί κοιμάσαι εδώ;

25
00:03:08,590 --> 00:03:09,400
Δούλεψα μέχρι αργά,

26
00:03:09,590 --> 00:03:11,080
έτσι απλά κοιμήθηκα εδώ για λίγο.

27
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Ερχομαι. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

28
00:03:14,870 --> 00:03:15,470
Τι ώρα είναι;

29
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Είναι ήδη 5 το πρωί.

30
00:03:23,400 --> 00:03:24,030
Ξεχάστε το.

31
00:03:24,310 --> 00:03:25,590
Απλώς θα κοιμηθώ εδώ.

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,190
Οι εργασίες ξεκινούν σύντομα πάντως.

33
00:03:27,680 --> 00:03:28,840
Θα σε πάω σπίτι.

34
00:03:28,888 --> 00:03:31,270
Θα σου δώσω μισή μέρα άδεια
αύριο. Κοιμηθείτε σωστά.

35
00:03:32,430 --> 00:03:34,150
το εκτιμώ,

36
00:03:34,610 --> 00:03:36,850
αλλά δουλεύω για την κυρία Fang.

37
00:03:37,022 --> 00:03:38,666
Έχω ακόμα παρουσίαση αύριο.

38
00:03:39,430 --> 00:03:40,910
Εντάξει, πρέπει να πας.

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,360
Υπάρχουν κάμερες εδώ.

40
00:03:42,470 --> 00:03:44,190
Ο κόσμος θα μιλήσει αν μας δει.

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,240
Είσαι αδύνατον.

42
00:04:12,820 --> 00:04:18,400
♪ Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι τι χρειάζεσαι♪

43
00:04:20,640 --> 00:04:26,430
♪ Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
Ελπίζω μόνο να μπορώ να σας το δώσω♪

44
00:04:27,240 --> 00:04:33,790
♪Αυτό που θησαυρίζω είναι αυτό που έχω♪

45
00:04:35,240 --> 00:04:40,590
♪ Σιγά σιγά,
Ελπίζω μόνο να είσαι εκεί μαζί μου♪

46
00:04:42,050 --> 00:04:46,240
♪Αυτές οι γλυκές υποσχέσεις και τα λόγια αγάπης♪

47
00:04:46,630 --> 00:04:49,720
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

48
00:04:50,230 --> 00:04:54,840
♪Αλήθειες, ψέματα,
και λόγια ειπωμένα για εμφανίσεις♪

49
00:04:55,530 --> 00:04:57,470
♪ Φεύγοντας με
νιώθω σαν να περπατάω στον αέρα♪

50
00:04:57,470 --> 00:05:02,000
♪ Σκληρά λόγια, ψέματα,
και λέξεις που δεν μπορώ να βγάλω νόημα♪

51
00:05:02,810 --> 00:05:04,850
♪Όλοι ντυμένοι με κούφιο μεγαλείο♪

52
00:05:04,850 --> 00:05:09,280
♪Όνειρα, ανοησίες,
και τα λόγια κρυμμένα στην καρδιά μου♪

53
00:05:09,920 --> 00:05:15,270
♪Κάτω από αυτό το φλεγόμενο βλέμμα♪

54
00:05:19,010 --> 00:05:24,200
♪Αυτές οι γλυκές υποσχέσεις και τα λόγια αγάπης♪

55
00:05:24,200 --> 00:05:29,740
(Shanlifang Hotel Group)

56
00:05:33,040 --> 00:05:33,390
Πρωί.

57
00:05:34,190 --> 00:05:34,560
Πρωί.

58
00:05:36,480 --> 00:05:37,510
Έφερα καφέ. Θέλετε ένα;

59
00:05:37,680 --> 00:05:38,270
Ευχαριστώ.

60
00:05:39,511 --> 00:05:40,000
Ορίστε.

61
00:05:41,600 --> 00:05:42,510
Υπάρχει ζάχαρη και γάλα.

62
00:05:51,460 --> 00:05:53,100
(Αίθουσα Συνεδριάσεων)

63
00:05:57,190 --> 00:05:57,680
Λοιπόν...

64
00:06:02,088 --> 00:06:03,270
Πήγαινε να οργανώσεις πρώτα τα πράγματα.

65
00:06:03,750 --> 00:06:04,510
Σε δέκα λεπτά,

66
00:06:04,750 --> 00:06:06,270
ας δούμε την πρόταση

67
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
ανέφερες χθες.

68
00:06:09,190 --> 00:06:09,870
Καλά.

69
00:06:52,360 --> 00:06:53,870
(Γιατί δεν κρατήσατε αρχείο;)

70
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
(Γιατί σε πήρε ο ύπνος;)

71
00:06:56,120 --> 00:06:57,750
(Γιατί δεν θυμάσαι τίποτα τώρα;)

72
00:07:27,870 --> 00:07:28,560
Έτοιμοι;

73
00:07:28,630 --> 00:07:29,870
Εάν είστε έτοιμοι, ας ξεκινήσουμε.

74
00:07:30,830 --> 00:07:31,600
Εμ...

75
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
Οφείλω σε όλους μια συγγνώμη.

76
00:07:35,630 --> 00:07:36,830
Τα υλικά που ετοίμασα

77
00:07:36,860 --> 00:07:37,822
όντως ήταν...

78
00:07:37,870 --> 00:07:38,533
τα πήρα.

79
00:07:39,830 --> 00:07:40,600
Συγνώμη.

80
00:07:40,600 --> 00:07:41,888
Ξέχασα να τους δώσω πίσω.

81
00:07:46,920 --> 00:07:48,270
Ενώ ετοιμαζόσασταν,

82
00:07:48,333 --> 00:07:51,177
(Εμφανίζεται το σχέδιο διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων)
Ο κ. Λι μας έδειξε ήδη την πρότασή σας.

83
00:07:51,950 --> 00:07:53,310
Αν και είναι μόνο ένα περίγραμμα,

84
00:07:53,480 --> 00:07:55,240
γενικά, είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

85
00:07:56,000 --> 00:07:56,480
Πολύ καλό.

86
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
Απλώς...

87
00:07:59,390 --> 00:08:01,310
Για τις ενότητες δύο έως τέσσερις,

88
00:08:01,510 --> 00:08:03,360
Δεν είμαι απολύτως σαφής στις ιδέες σου.

89
00:08:03,630 --> 00:08:05,870
Θα ήθελα να αναλύσεις περαιτέρω

90
00:08:06,040 --> 00:08:07,355
για το πώς σκοπεύετε να τα εφαρμόσετε.

91
00:08:07,630 --> 00:08:08,510
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

92
00:08:08,680 --> 00:08:09,950
Στη συνέχεια θα ξεκινήσω με την Ενότητα Τέταρτη

93
00:08:09,950 --> 00:08:11,800
και δώσε σε όλους
αναλυτική εξήγηση.

94
00:08:13,720 --> 00:08:14,480
Πρώτα απ' όλα,

95
00:08:14,480 --> 00:08:15,630
Η ενότητα Τέταρτη αφορά

96
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
αξιολογώντας τα υπάρχοντα
σύστημα εσωτερικού ελέγχου.

97
00:08:26,340 --> 00:08:29,740
(Αξιολόγηση του Υπάρχοντος
Σύστημα Εσωτερικού Ελέγχου)

98
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
(Δοκιμή εσωτερικού ελέγχου.
Εκτίμηση Ανεπάρκειας)

99
00:08:58,480 --> 00:08:59,870
Κοιτάξτε τον τρόπο που κοιμάται.

100
00:09:00,390 --> 00:09:01,790
Δεν είναι σχεδόν γυναικείο.

101
00:09:04,320 --> 00:09:05,270
Τι θέαμα.

102
00:09:06,000 --> 00:09:06,630
Αφεντικό.

103
00:09:06,822 --> 00:09:09,133
Τι κοιτάς;
Γιατί χαμογελάς έτσι;

104
00:09:09,390 --> 00:09:10,550
Ωραία.

105
00:09:10,790 --> 00:09:11,550
Απλώς στέλνοντας μηνύματα.

106
00:09:12,000 --> 00:09:13,550
Αυτά τα έγγραφα χρειάζονται την υπογραφή σας.

107
00:09:16,200 --> 00:09:16,720
Αφεντικό.

108
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
Έχετε ήδη ολοκληρώσει

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,030
το σχέδιο αναδιάρθρωσης

110
00:09:20,066 --> 00:09:21,950
για το Shanlifang Hotel Group's
οικονομικές καταστάσεις.

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,550
Είναι πολύ πιο ολοκληρωμένο από αυτό του Qian Fei.

112
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε απλώς το δικό σας σχέδιο;

113
00:09:27,488 --> 00:09:28,200
Ερχομαι.

114
00:09:28,210 --> 00:09:30,620
Μοιάζω με το είδος του ανθρώπου
ποιος παίρνει τα εύσημα από τους άλλους;

115
00:09:30,630 --> 00:09:32,120
Να γίνει σωστά αυτό το έργο

116
00:09:32,150 --> 00:09:34,222
έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία
παρά να πάρει τα εύσημα από τον Qian Fei.

117
00:09:34,466 --> 00:09:35,720
Ήσουν μαζί μου τόσο καιρό,

118
00:09:35,720 --> 00:09:38,066
και ακόμα δεν έχεις μάθει
οποιαδήποτε από τις καλές μου ιδιότητες.

119
00:09:38,630 --> 00:09:40,550
Καλώς. Βγάλτο έξω
μόλις το υπέγραψα.

120
00:09:40,630 --> 00:09:41,440
Μην κρατάτε τα πράγματα ψηλά.

121
00:09:42,840 --> 00:09:43,440
Κατάλαβα.

122
00:09:43,440 --> 00:09:43,790
Εμμένω.

123
00:09:43,822 --> 00:09:45,466
Χτύπησε πριν μπεις μέσα την επόμενη φορά.

124
00:09:45,790 --> 00:09:46,480
Κοιτάξτε την.

125
00:09:56,670 --> 00:09:57,270
κ. Λι.

126
00:09:57,355 --> 00:09:59,600
Ευχαριστώ που με βοήθησες
στην πρωινή συνεδρίαση σήμερα.

127
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
Θέλετε να εξηγήσετε;

128
00:10:06,510 --> 00:10:07,600
Η πρότασή μου...

129
00:10:07,910 --> 00:10:08,840
Πώς το πήρες;

130
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
Δεν το αποθήκευσα, ηχογραφήστε το,
ή κρατήστε ένα αντίγραφο.

131
00:10:11,550 --> 00:10:12,440
Πού το πήρες;

132
00:10:14,670 --> 00:10:16,240
Ρίχνω μιά ματιά.

133
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
Τώρα που το βίωσες

134
00:10:20,960 --> 00:10:22,270
ο πόνος της απώλειας ενός αρχείου,

135
00:10:22,720 --> 00:10:23,910
από εδώ και πέρα,

136
00:10:23,910 --> 00:10:26,630
φροντίστε να διατηρείτε πάντα αντίγραφα ασφαλείας.

137
00:10:26,955 --> 00:10:28,910
δεν με νοιάζει
αν είναι χειρόγραφο ή φωτογραφημένο,

138
00:10:28,910 --> 00:10:30,550
ή μετατράπηκε από PDF σε Word.

139
00:10:31,480 --> 00:10:31,960
Εσύ...

140
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
σου μιλάω.

141
00:10:33,533 --> 00:10:35,150
Γιατί κοιτάς τα προσωπικά μου πράγματα;

142
00:10:35,670 --> 00:10:37,550
Ποιος εισβάλλει στην ιδιωτική ζωή;

143
00:10:39,000 --> 00:10:40,270
Θα διαγράψω αυτές τις φωτογραφίες για εσάς.

144
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Διαγραφή τι;

145
00:10:43,120 --> 00:10:44,390
Δεν τα διαγράφω.

146
00:10:45,240 --> 00:10:45,840
Και λοιπόν;

147
00:10:46,480 --> 00:10:47,133
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

148
00:10:47,240 --> 00:10:47,910
Ταίριασμα στον εαυτό μου;

149
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Ωραία σπιτονοικοκυρά.

150
00:10:49,270 --> 00:10:50,440
Τότε θα το στείλω αύριο.

151
00:10:50,630 --> 00:10:51,790
Ας το δει όλη η παρέα.

152
00:10:52,440 --> 00:10:53,630
Παρακαλώ, είμαστε στη δουλειά.

153
00:10:53,630 --> 00:10:55,120
Μη με λες σπιτονοικοκυρά.

154
00:10:55,360 --> 00:10:56,288
Και κάτι άλλο.

155
00:10:56,510 --> 00:10:58,000
Ελπίζω να βρείτε σύντομα ένα νέο μέρος

156
00:10:58,000 --> 00:10:59,830
και να φύγω από το σπίτι μου
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

157
00:10:59,840 --> 00:11:01,133
Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε σήμερα.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,870
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα πάω.

159
00:11:05,200 --> 00:11:05,510
Εσύ...

160
00:11:13,177 --> 00:11:14,240
Τι της έχει πάρει;

161
00:11:28,000 --> 00:11:28,630
Κιάν Φέι.

162
00:11:30,240 --> 00:11:31,270
Η κα Fang είπε το καθήκον

163
00:11:31,270 --> 00:11:33,800
για την οργάνωση των εγγράφων εργασίας
έχει ανατεθεί και σε εσάς.

164
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.

165
00:11:36,910 --> 00:11:38,840
Με τις δυνατότητές σου,

166
00:11:38,840 --> 00:11:40,377
δεν πρέπει να κολλάς κάνοντας πολυάσχολες δουλειές.

167
00:11:41,000 --> 00:11:41,550
Είναι μια χαρά.

168
00:11:42,870 --> 00:11:44,080
Τότε θα επιστρέψω στη δουλειά.

169
00:11:57,240 --> 00:11:57,670
κα Κυνόδοντα

170
00:11:57,790 --> 00:11:59,550
προσπαθεί ξεκάθαρα
για να σε κρατήσω δεμένο.

171
00:12:00,870 --> 00:12:02,360
Αυτό είναι θέμα εσωτερικής εταιρείας.

172
00:12:02,510 --> 00:12:04,022
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

173
00:12:05,377 --> 00:12:07,333
Θα μπορούσατε να μιλήσετε
σαν κανονικός άνθρωπος για μια φορά;

174
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
Τι δεν είναι φυσιολογικό σε αυτό;

175
00:12:08,550 --> 00:12:09,030
Εμμένω.

176
00:12:10,133 --> 00:12:11,511
Ας πάμε στον κήπο του τελευταίου ορόφου.

177
00:12:11,720 --> 00:12:12,711
Πρέπει να σου μιλήσω.

178
00:12:13,030 --> 00:12:14,360
Γιατί δεν μπορείς να το πεις εδώ;

179
00:12:14,440 --> 00:12:14,910
Δεν μπορώ.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,270
Ανέβα τώρα.

181
00:12:38,440 --> 00:12:39,120
Λοιπόν, πες μου.

182
00:12:39,510 --> 00:12:41,030
Από χθες το απόγευμα,

183
00:12:42,510 --> 00:12:43,910
έχεις τέτοιους 180 βαθμούς

184
00:12:44,550 --> 00:12:46,600
αλλαγή στάσης.

185
00:12:47,670 --> 00:12:48,120
Γιατί;

186
00:12:50,240 --> 00:12:50,790
Δεν είναι τίποτα.

187
00:12:51,000 --> 00:12:51,750
Δεν είναι τίποτα;

188
00:12:51,955 --> 00:12:54,244
Qian Fei, είσαι το είδος του ανθρώπου
που λέει τη γνώμη της.

189
00:12:54,311 --> 00:12:56,044
Πάντα λες ακριβώς
αυτό που σκέφτεσαι.

190
00:12:56,440 --> 00:12:57,630
Ο χώρος εργασίας είναι πεδίο μάχης.

191
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Όντας υπερβολικά ειλικρινής

192
00:12:59,000 --> 00:13:00,955
μπορεί συχνά να οδηγήσει
σε χρήση από άλλους.

193
00:13:03,150 --> 00:13:04,377
Τι εννοείς;

194
00:13:05,840 --> 00:13:07,030
Νομίζεις ότι σε χρησιμοποιούσα;

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,320
Τότε επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής άλλη μια φορά.

196
00:13:12,240 --> 00:13:14,840
Ο πραγματικός λόγος που με βοήθησες να αναθεωρήσω

197
00:13:15,030 --> 00:13:16,030
αυτή η ερευνητική έκθεση

198
00:13:16,550 --> 00:13:18,510
ήταν να αποκαλύψει τα ζητήματα δεδομένων του Shanlifang

199
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
ακριβώς μπροστά στην κυρία Φανγκ,

200
00:13:20,910 --> 00:13:22,750
ώστε να σταματήσει να γυρίζει
ένα μάτι σε αυτούς.

201
00:13:22,870 --> 00:13:25,120
Ήμουν απλώς το πιόνι σου, έτσι δεν είναι;

202
00:13:33,870 --> 00:13:34,550
Όχι εντελώς.

203
00:13:37,200 --> 00:13:38,550
Κάποτε σκεφτόμουν

204
00:13:38,630 --> 00:13:40,510
ήσουν διαφορετικός από αυτούς τους ανθρώπους

205
00:13:40,630 --> 00:13:42,066
που έχουν περάσει χρόνια σε αυτόν τον κλάδο,

206
00:13:42,133 --> 00:13:44,644
άνθρωποι που όχι μόνο έχουν
εξαιρετικό ταλέντο και ευφυΐα,

207
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
αλλά είναι επίσης γεμάτα σχέδια.

208
00:13:48,150 --> 00:13:49,210
Τουλάχιστον σκέφτηκα

209
00:13:49,340 --> 00:13:51,320
ήσουν ευθύς και αισιόδοξος.

210
00:13:51,840 --> 00:13:53,750
Τώρα όμως συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,750
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς.

212
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Ειλικρινής; Αισιόδοξος;

213
00:14:02,466 --> 00:14:04,550
Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα
αντιμετώπισε μάλλον αυτά τα προβλήματα

214
00:14:04,550 --> 00:14:06,080
με ευθύ και αισιόδοξο τρόπο;

215
00:14:06,177 --> 00:14:08,577
Μπορώ να αντέξω οικονομικά να είμαι
τόσο ευθύς και αισιόδοξος;

216
00:14:08,750 --> 00:14:10,390
Αυτό δεν είναι παραμύθι.

217
00:14:11,200 --> 00:14:12,120
Όχι όλη η καλοσύνη

218
00:14:12,120 --> 00:14:13,670
καταφέρνει να θριαμβεύσει επί του κακού στο τέλος.

219
00:14:16,750 --> 00:14:18,030
Έχετε βοηθήσει άλλες ομάδες έργου

220
00:14:18,870 --> 00:14:20,790
να οργανώσει τα έγγραφα εργασίας πριν,
δεν έχεις;

221
00:14:20,955 --> 00:14:22,720
Σκέφτηκες
έκανες καλή δουλειά;

222
00:14:22,720 --> 00:14:24,133
Νιώθεις αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;

223
00:14:24,577 --> 00:14:25,666
Να σου πω κάτι.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
Ήσουν απλά
που εκμεταλλεύονται.

225
00:14:30,000 --> 00:14:32,066
Κανείς δεν πάει
να μοιραστούν μαζί σας το μπόνους τους.

226
00:14:32,630 --> 00:14:33,720
Το ξέρω αυτό.

227
00:14:33,910 --> 00:14:34,870
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

228
00:14:37,550 --> 00:14:39,390
Άρα έμεινες στο πίσω μέρος,

229
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
ασχολείται μόνο με αριθμούς,

230
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
νομίζοντας ότι θα προστάτευε κατά κάποιο τρόπο

231
00:14:43,240 --> 00:14:44,870
η ευθεία αισιοδοξία σου;

232
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Εκείνη την εποχή, ναι.

233
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Γιατί δεν ήθελα
να ασχοληθεί με τους ανθρώπους.

234
00:14:51,150 --> 00:14:53,030
Αλλά τώρα μετακόμισες
στο μπροστινό γραφείο.

235
00:14:53,550 --> 00:14:54,910
Πρέπει να ασχοληθείς με ανθρώπους.

236
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Αλλά εξακολουθώ να οργανώνω έγγραφα εργασίας.

237
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Μετά πήγαινε να μιλήσεις με την κα Φανγκ.

238
00:15:03,790 --> 00:15:05,600
Πες της ότι θέλεις
για να βοηθήσει στη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου.

239
00:15:05,600 --> 00:15:06,940
Αφήστε την να δει τι μπορείτε να κάνετε.

240
00:15:06,960 --> 00:15:08,150
Δεν υπάρχει λόγος να το κρύψεις.

241
00:15:08,150 --> 00:15:09,540
Μην ανησυχείτε για το τι σκέφτονται οι άλλοι.

242
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Αν είσαι ικανός
αλλά κράτα το για τον εαυτό σου,

243
00:15:11,600 --> 00:15:12,120
στο τέλος,

244
00:15:12,120 --> 00:15:14,200
οι άνθρωποι απλά θα υποθέσουν
δεν είσαι καθόλου ικανός.

245
00:15:14,600 --> 00:15:15,240
Καταλαβαίνω;

246
00:15:27,870 --> 00:15:29,510
Κρατήστε σταθερά τις αρχές σας.

247
00:15:30,960 --> 00:15:32,390
Μείνετε πιστοί στον αρχικό σας σκοπό.

248
00:15:33,550 --> 00:15:36,510
Ακόμα και μετά από καιρικές συνθήκες
αμέτρητες κακουχίες,

249
00:15:36,840 --> 00:15:37,670
ακόμα θα κάνεις

250
00:15:39,630 --> 00:15:41,750
προχωρήστε με πεποίθηση

251
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
χωρίς να χάσεις την κατεύθυνση σου.

252
00:15:46,030 --> 00:15:47,150
Τώρα γράφεις ποίηση;

253
00:15:49,240 --> 00:15:49,630
Ετσι;

254
00:15:49,790 --> 00:15:51,511
Με αναγνωρίζεις ακόμα
ως αφέντης σου;

255
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Αφού κάποιος είναι τόσο πρόθυμος

256
00:15:54,080 --> 00:15:55,670
να γίνω ο δάσκαλός μου δωρεάν,

257
00:15:56,320 --> 00:15:59,150
Μάλλον θα σε δεχτώ απρόθυμα.

258
00:15:59,550 --> 00:16:00,670
Ποιος είπε τίποτα για δωρεάν;

259
00:16:03,120 --> 00:16:05,150
Με πληρώνουν άλλες εταιρείες

260
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
πέντε φιγούρες μόνο για να διδάξουν μια τάξη.

261
00:16:07,644 --> 00:16:09,444
Θα σου κάνω έκπτωση είκοσι τοις εκατό.

262
00:16:09,790 --> 00:16:11,200
Είτε θα το αφαιρέσουμε από το νοίκι μου,

263
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
ή από τα έξοδα φαγητού μου.

264
00:16:14,155 --> 00:16:16,510
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχω
να πληρώνω πια για τα γεύματα;

265
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

266
00:16:20,790 --> 00:16:22,270
Βλέπω; Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

267
00:16:22,390 --> 00:16:24,360
Ερχομαι. Επαναλάβετε αυτό το ποίημα μετά από μένα.

268
00:16:24,550 --> 00:16:25,200
Όχι.

269
00:16:25,630 --> 00:16:26,270
Όχι.

270
00:16:26,311 --> 00:16:27,120
Έλα, επαναλάβετέ το.

271
00:16:27,466 --> 00:16:28,550
- Όχι.
- Θα σου κάνει καλό.

272
00:16:28,550 --> 00:16:30,000
Θα πω μια γραμμή, και θα την επαναλάβετε.

273
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Κρατήστε σταθερά τις αρχές σας.

274
00:16:34,030 --> 00:16:35,790
Κρατήστε σταθερά τις αρχές σας.

275
00:16:36,600 --> 00:16:38,270
Μείνετε πιστοί στον αρχικό σας σκοπό.

276
00:17:09,830 --> 00:17:11,030
Σταμάτα να κρύβεσαι.

277
00:17:11,920 --> 00:17:13,088
Δεν σου κρύβομαι.

278
00:17:13,240 --> 00:17:14,400
Γιατί να κρυφτώ από σένα;

279
00:17:15,350 --> 00:17:16,720
Τότε γιατί με φοβάσαι τόσο;

280
00:17:16,730 --> 00:17:19,100
Κάθε φορά που σου δίνω ένα έγγραφο,
Δεν μπορώ να δω ούτε το πρόσωπό σου.

281
00:17:19,111 --> 00:17:20,000
Συνεχίζεις να με αποφεύγεις.

282
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Θα δουλέψω εδώ
για αρκετή ώρα.

283
00:17:22,830 --> 00:17:25,030
Δημιουργείς πολλά
περιττής δουλειάς για μένα.

284
00:17:27,066 --> 00:17:28,844
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω.

285
00:17:29,110 --> 00:17:30,110
Γιατί δεν βρίσκουμε

286
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
κάπου ήσυχα να μιλήσουμε;

287
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Φοβόμαστε μήπως μας δει κάποιος;

288
00:17:32,920 --> 00:17:33,510
Μην ανησυχείς.

289
00:17:33,644 --> 00:17:35,222
Ο κόσμος έχει μιλήσει
εδώ και λίγο καιρό.

290
00:17:35,240 --> 00:17:38,030
Αποφυγή υποψιών
δεν πρόκειται να τους εμποδίσει να μιλήσουν.

291
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
Θα μπορούσες να χαλαρώσεις λίγο;

292
00:17:42,030 --> 00:17:43,160
Όσο λιγότερο σε νοιάζει,

293
00:17:43,160 --> 00:17:44,830
τόσο πιο γρήγορα όλοι
θα το ξεχάσει.

294
00:17:44,920 --> 00:17:45,720
Wang Ruohai.

295
00:17:46,830 --> 00:17:48,720
Έχω ήδη προχωρήσει από σένα.

296
00:17:48,720 --> 00:17:50,000
Τι ακριβώς φοβάσαι;

297
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να συμπεριφέρεστε έτσι;

298
00:17:52,680 --> 00:17:55,070
Μπορείτε να διαχωρίσετε τη δουλειά
από την προσωπική σου ζωή;

299
00:17:55,590 --> 00:17:57,000
Μπορείς να είσαι άντρας γι' αυτό;

300
00:18:00,830 --> 00:18:01,550
Έχεις αλλάξει.

301
00:18:03,030 --> 00:18:03,790
Σε σύγκριση με πριν,

302
00:18:04,550 --> 00:18:05,933
δεν φαίνεσαι ίδια.

303
00:18:06,680 --> 00:18:07,270
Αυτό είναι σωστό.

304
00:18:07,830 --> 00:18:09,240
Γιατί οι στόχοι μου έχουν αλλάξει.

305
00:18:10,550 --> 00:18:12,240
Έχω πάει στο Shanlifang Hotel Group

306
00:18:12,440 --> 00:18:13,400
εδώ και αρκετό καιρό.

307
00:18:14,110 --> 00:18:15,533
Θα πρέπει να το συνηθίσεις και αυτό.

308
00:18:15,755 --> 00:18:18,022
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
ας το κρατήσουμε επαγγελματικό, εντάξει;

309
00:18:19,911 --> 00:18:21,133
Πάω στην τουαλέτα.

310
00:18:36,466 --> 00:18:37,577
Τι συμβαίνει;

311
00:18:40,400 --> 00:18:41,070
Γιατί;

312
00:18:42,480 --> 00:18:43,510
Γιατί να το κάνουν αυτό;

313
00:18:45,420 --> 00:18:47,340
Η Shanlifang έχει επενδύσει
τόσα πολλά στο Xinxin Vision.

314
00:18:47,350 --> 00:18:48,540
Είχαν τόσο μεγάλες προσδοκίες!

315
00:18:48,550 --> 00:18:50,266
Πώς θα μπορούσαν
απλά να το παρατήσεις έτσι;

316
00:18:51,790 --> 00:18:53,310
Αποκλείεται. Απολύτως όχι.

317
00:18:53,488 --> 00:18:54,680
Μου είπε ο ίδιος ο Liao Jinshan

318
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
ότι θα βγαίναμε δημόσια μαζί.

319
00:18:58,270 --> 00:18:58,640
ξερω...

320
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;

321
00:18:59,440 --> 00:19:00,310
Απλά ηρέμησε πρώτα.

322
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, εντάξει;

323
00:19:05,466 --> 00:19:06,400
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

324
00:19:06,400 --> 00:19:07,510
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

325
00:19:10,240 --> 00:19:11,160
Τι συμβαίνει;

326
00:19:11,200 --> 00:19:12,440
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

327
00:19:12,720 --> 00:19:13,270
Εγώ;

328
00:19:14,000 --> 00:19:15,790
Ίσως έμεινε πολύς καιρός χωρίς να φάω.

329
00:19:16,288 --> 00:19:17,400
Δηλαδή τώρα φταίω εγώ;

330
00:19:17,550 --> 00:19:18,200
Όχι.

331
00:19:18,200 --> 00:19:20,111
Ελάτε. θα σε πάρω
έξω για κάτι καλό.

332
00:19:42,550 --> 00:19:43,350
κα Κυνόδοντα.

333
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
Θα ήθελα να σου μιλήσω

334
00:19:52,720 --> 00:19:54,030
για τις εργασιακές μου υποχρεώσεις.

335
00:19:56,640 --> 00:19:57,240
Σίγουρος.

336
00:19:57,977 --> 00:20:00,288
Περίμενα πολύ καιρό
για να έρθεις να μου μιλήσεις.

337
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Πάμε.

338
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Αυτό είναι περίπου.

339
00:20:12,880 --> 00:20:13,400
Πεπερασμένος;

340
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Έχω βάλει όλα τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

341
00:20:16,822 --> 00:20:18,240
Γνωρίζετε πραγματικά το Shanlifang Hotel Group

342
00:20:18,240 --> 00:20:19,400
μέσα και έξω.

343
00:20:21,590 --> 00:20:22,790
Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.

344
00:20:23,044 --> 00:20:25,244
Διαφορετικά, δεν θα το είχα κρατήσει
κάποιος από το πίσω μέρος

345
00:20:25,266 --> 00:20:26,088
δίπλα μου.

346
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Αλλά ξέρετε τι;

347
00:20:28,400 --> 00:20:29,590
Αν θέλεις να κερδίσεις κάποιον,

348
00:20:29,590 --> 00:20:30,688
η ικανότητα από μόνη της δεν είναι αρκετή.

349
00:20:30,830 --> 00:20:31,920
Χρειάζεσαι και αυτοπεποίθηση.

350
00:20:33,266 --> 00:20:34,720
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα

351
00:20:34,720 --> 00:20:35,880
για να έχεις το κουράγιο

352
00:20:35,880 --> 00:20:37,270
για να μου δείξεις τι είσαι ικανός;

353
00:20:39,800 --> 00:20:41,030
Ευτυχώς, η αναμονή απέδωσε.

354
00:20:43,310 --> 00:20:43,640
Καλώς.

355
00:20:44,111 --> 00:20:45,440
Θα δουλεύεις μαζί μου από εδώ και πέρα.

356
00:20:47,110 --> 00:20:47,720
Πραγματικά;

357
00:20:50,030 --> 00:20:52,350
Όσο για εσάς, ξεκινήστε με το ενημερωτικό δελτίο.

358
00:20:52,350 --> 00:20:54,520
Ξεκινήστε με το ιστορικό του εκδότη
και το ιστορικό της εταιρείας.

359
00:20:54,600 --> 00:20:57,030
Αυτό θα σας επιτρέψει να αξιοποιήσετε στο έπακρο
από τις δυνατές συγγραφικές σας ικανότητες,

360
00:20:57,110 --> 00:20:58,480
και τη συνοπτική διατύπωσή σας.

361
00:20:59,000 --> 00:20:59,790
Και εκτός αυτού,

362
00:21:00,270 --> 00:21:02,590
αν καταλαβαίνεις κάθε λεπτομέρεια
στα έγγραφα εργασίας,

363
00:21:02,640 --> 00:21:05,310
θα αποκτήσεις πολύ βαθύτερα
κατανόηση της εταιρείας.

364
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
Είσαι εντάξει στο οικονομικό κομμάτι, σωστά;

365
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Έχετε το CPA σας;

366
00:21:11,070 --> 00:21:11,640
Αυτό είναι υπέροχο.

367
00:21:12,466 --> 00:21:13,510
Στη συνέχεια, στην αυριανή συνάντηση,

368
00:21:13,510 --> 00:21:14,680
μπορείτε να συμμετάσχετε

369
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
στη συζήτηση των οικονομικών θεμάτων.

370
00:21:20,030 --> 00:21:21,200
Είναι η μόνη λέξη που ξέρεις;

371
00:21:23,550 --> 00:21:24,310
Είμαι τόσο χαρούμενος.

372
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Αυτό μοιάζει με όνειρο.

373
00:21:31,244 --> 00:21:33,466
Τουλάχιστον δεν σε έβαλα
μέσα από όλα αυτά για το τίποτα.

374
00:21:35,111 --> 00:21:36,444
Και το μόνο που παίρνω είναι ένα "Μμ-χμ";

375
00:21:37,590 --> 00:21:38,440
Ευχαριστώ, κα Fang.

376
00:21:40,288 --> 00:21:41,400
Μην γιορτάζετε πολύ νωρίς.

377
00:21:41,550 --> 00:21:42,400
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

378
00:21:42,440 --> 00:21:42,960
θα.

379
00:21:44,140 --> 00:21:51,900
(Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο της Σαγκάης)

380
00:22:07,160 --> 00:22:07,790
Dang Yu.

381
00:22:12,088 --> 00:22:13,350
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

382
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
Είμαι εδώ για να σε πάρω από τη δουλειά.

383
00:22:14,750 --> 00:22:15,830
Και θα σε πάρω έξω για δείπνο.

384
00:22:16,270 --> 00:22:17,000
Αυτά είναι για σάς.

385
00:22:18,440 --> 00:22:20,640
Έλα, είσαι πολύ καλός τύπος.

386
00:22:20,640 --> 00:22:22,070
Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε μια υπόδειξη;

387
00:22:22,550 --> 00:22:23,790
Πρώτα τα δώρα,

388
00:22:23,790 --> 00:22:24,750
τώρα και λουλούδια.

389
00:22:25,222 --> 00:22:27,888
Σου είπα, υπάρχει
να είναι ένα όριο σε αυτήν την ειδωλολατρία.

390
00:22:28,270 --> 00:22:28,830
Δεν πειράζει.

391
00:22:28,830 --> 00:22:30,280
Ήθελα απλώς να σου τα δώσω.

392
00:22:32,244 --> 00:22:34,160
Ξέρω ότι δεν έχεις
μια μερική απασχόληση απόψε.

393
00:22:34,377 --> 00:22:35,400
Φάτε δείπνο μαζί μου, εντάξει;

394
00:22:35,400 --> 00:22:37,310
Dang Yu. Είναι το αγόρι σου;

395
00:22:38,790 --> 00:22:39,590
Οχι ακόμη.

396
00:22:39,830 --> 00:22:40,720
Είναι αρκετά όμορφος.

397
00:22:41,000 --> 00:22:42,510
- Όχι, δεν είναι.
- Όχι ακόμα;

398
00:22:43,810 --> 00:22:44,440
Αρκετά όμορφος.

399
00:22:44,440 --> 00:22:44,990
Ομορφος.

400
00:22:45,000 --> 00:22:45,880
Δεν θα το παραδεχτεί.

401
00:22:45,880 --> 00:22:46,590
Πήγαινε να την πάρεις.

402
00:22:46,600 --> 00:22:48,377
- Είναι αρκετά όμορφος.
- Είναι αρκετά όμορφος.

403
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Ήθελες δείπνο, σωστά;

404
00:22:51,270 --> 00:22:52,350
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.

405
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
Πάμε.

406
00:22:55,400 --> 00:22:56,510
Δεν θέλεις τα λουλούδια;

407
00:23:08,160 --> 00:23:09,070
Είμαι γεμάτος.

408
00:23:09,510 --> 00:23:11,080
Αυτό σημαίνει ότι το δείπνο τελείωσε, σωστά;

409
00:23:11,590 --> 00:23:12,260
φεύγω.

410
00:23:12,480 --> 00:23:13,300
Τελειώσατε το φαγητό;

411
00:23:14,680 --> 00:23:16,510
Μπορείτε να με αφήσετε να πω μερικά πράγματα;

412
00:23:18,680 --> 00:23:19,480
Μετά κάντε το γρήγορα.

413
00:23:21,270 --> 00:23:22,880
Από σήμερα,

414
00:23:23,030 --> 00:23:23,980
θα ήθελα να

415
00:23:24,480 --> 00:23:25,400
ραντεβού επίσημα.

416
00:23:27,920 --> 00:23:28,480
Τι;

417
00:23:29,830 --> 00:23:30,440
ξέρω.

418
00:23:30,640 --> 00:23:33,160
Δεν σε άφησα
με την καλύτερη εντύπωση πριν.

419
00:23:33,270 --> 00:23:35,311
Γι' αυτό ήθελα
για να σας κεράσω αυτό το γεύμα σήμερα,

420
00:23:35,333 --> 00:23:37,310
για να μπορέσεις να με γνωρίσεις ξανά.

421
00:23:37,590 --> 00:23:40,200
Και ελπίζω να μου δώσεις μια ευκαιρία.

422
00:23:41,400 --> 00:23:42,030
Καμία πιθανότητα.

423
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Απλά ακούστε με πρώτα.

424
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Το όνομά μου είναι Jun Cheng.

425
00:23:50,550 --> 00:23:52,240
Όλοι οι φίλοι μου με φωνάζουν Jun.

426
00:23:52,440 --> 00:23:53,550
Είμαι είκοσι έξι χρονών.

427
00:23:53,680 --> 00:23:54,777
Είμαι ντόπιος από τη Σαγκάη.

428
00:23:55,000 --> 00:23:56,060
Αυτή τη στιγμή, δουλεύω

429
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
στο γραφείο της γειτονιάς.

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,940
Η δουλειά αρέσει στη μαμά μου
γιατί είναι κοντά στο σπίτι

431
00:24:01,030 --> 00:24:01,830
και σταθερό.

432
00:24:02,310 --> 00:24:04,500
Αυτή τη στιγμή,
Είμαι απλώς κατώτερος δημόσιος υπάλληλος.

433
00:24:04,830 --> 00:24:05,720
Αλλά πιστεύω

434
00:24:05,720 --> 00:24:06,940
ότι όσο δουλεύω σκληρά,

435
00:24:06,950 --> 00:24:09,044
θα το κάνω σίγουρα
προαγωγή μέσα σε πέντε χρόνια.

436
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
στον ελεύθερο χρόνο μου,
Παίζω βιντεοπαιχνίδια και άλλα.

437
00:24:11,550 --> 00:24:12,550
Αλλά αυτό που απολαμβάνω περισσότερο

438
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
σε παρακολουθεί να παίζεις.

439
00:24:17,270 --> 00:24:18,000
Αυτή τη στιγμή,

440
00:24:18,070 --> 00:24:19,510
Μένω με τους γονείς μου.

441
00:24:19,960 --> 00:24:21,350
Οπότε δεν έχω ενοίκιο να πληρώσω,

442
00:24:21,350 --> 00:24:22,880
ή μια υποθήκη για να ανησυχείτε.

443
00:24:22,950 --> 00:24:24,222
Ό,τι κερδίζω είναι δικό μου για να το κρατήσω.

444
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Όσο για τη ραντεβού μου,

445
00:24:27,720 --> 00:24:28,750
ειλικρινά,

446
00:24:29,780 --> 00:24:31,220
Δεν έχω κάνει ποτέ σχέση.

447
00:24:31,860 --> 00:24:33,740
Υπήρχε ένα κορίτσι
Μου άρεσε όταν ήμουν στο σχολείο,

448
00:24:34,300 --> 00:24:36,620
αλλά η μαμά μου μου είπε να επικεντρωθώ στη μελέτη

449
00:24:36,620 --> 00:24:38,488
και να μην εμπλακούν
σε τέτοιο πράγμα.

450
00:24:38,540 --> 00:24:39,580
Οπότε πραγματικά δεν έχω πολλά

451
00:24:39,740 --> 00:24:41,060
εμπειρία με γυναίκες.

452
00:24:41,700 --> 00:24:42,620
Και επίσης...

453
00:24:42,700 --> 00:24:43,740
Υπομονή.

454
00:24:43,940 --> 00:24:44,700
Κοίταξε,

455
00:24:45,300 --> 00:24:46,380
τα είπες όλα αυτά,

456
00:24:46,933 --> 00:24:48,790
αλλά εκτός από συμπάθεια
να με βλέπεις να παίζω παιχνίδια,

457
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
τι σχέση έχει με εμένα;

458
00:24:50,740 --> 00:24:51,660
Φυσικά και το κάνει.

459
00:24:52,260 --> 00:24:53,420
Νομίζω ότι αν μπορείς

460
00:24:53,700 --> 00:24:54,620
να με γνωρίσεις καλύτερα,

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
και να με καταλάβεις καλύτερα,

462
00:24:55,780 --> 00:24:57,940
θα με σκέφτεσαι περισσότερο.

463
00:24:58,460 --> 00:25:00,620
Μετά οι πιθανότητες
από εσάς που με συμπαθείτε θα είναι υψηλότερο.

464
00:25:03,100 --> 00:25:04,140
Άρα σου αρέσω;

465
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
Αλλά δεν μου αρέσεις.

466
00:25:08,380 --> 00:25:10,140
Απλώς δεν με συμπαθείς αυτή τη στιγμή.

467
00:25:10,140 --> 00:25:11,580
Ίσως να σου αρέσω αργότερα.

468
00:25:19,500 --> 00:25:20,060
βλέπω.

469
00:25:21,300 --> 00:25:22,980
Λοιπόν, έχω μια πολύ καλή ιδέα

470
00:25:22,980 --> 00:25:24,222
της βασικής σας κατάστασης τώρα.

471
00:25:25,466 --> 00:25:26,711
Όσο με αφορά,

472
00:25:27,620 --> 00:25:28,660
η προσωπικότητά σου αποτυγχάνει.

473
00:25:29,580 --> 00:25:30,420
Η δουλειά σου αποτυγχάνει.

474
00:25:31,060 --> 00:25:33,220
Και η οικογενειακή σου κατάσταση
αποτυγχάνει ακόμη περισσότερο.

475
00:25:34,140 --> 00:25:35,580
Δεν έχουμε μέλλον μαζί.

476
00:25:37,300 --> 00:25:38,580
Ας αναλογιστούμε το αποψινό δείπνο

477
00:25:38,580 --> 00:25:40,420
την επίσημη ομολογία σου σε μένα,

478
00:25:40,740 --> 00:25:42,700
και την επίσημη απόρριψή μου για σένα.

479
00:25:43,420 --> 00:25:44,060
Από εδώ και πέρα λοιπόν,

480
00:25:44,060 --> 00:25:45,580
παρακαλώ σταματήστε να με ενοχλείτε.

481
00:25:46,133 --> 00:25:47,780
Και κάτι ακόμα. Είσαι μεγάλος άντρας.

482
00:25:47,790 --> 00:25:49,800
Αν δεν μπορείτε να τελειώσετε το φαγητό,
μην παραγγέλνεις τόσο πολύ.

483
00:25:51,500 --> 00:25:52,740
Αυτό το γεύμα είναι πάνω μου.

484
00:25:52,911 --> 00:25:54,420
Μαζέψτε τα υπολείμματα και πάρτε τα στο σπίτι

485
00:25:54,420 --> 00:25:55,580
να φας με τη μαμά σου.

486
00:25:57,580 --> 00:25:58,660
Με συγχωρείτε.

487
00:25:59,800 --> 00:26:01,244
Μαζέψτε του τα υπόλοιπα.

488
00:26:01,500 --> 00:26:02,300
Ερχομός.

489
00:26:08,644 --> 00:26:10,620
Κύριε, ποια πιάτα
θα θέλατε να τα μαζέψετε;

490
00:26:17,111 --> 00:26:18,222
Εντάξει, σταμάτα να πίνεις.

491
00:26:18,244 --> 00:26:20,130
Θα καταλήξεις
έχοντας άλλη αλλεργική αντίδραση.

492
00:26:21,420 --> 00:26:22,460
Γιατί;

493
00:26:23,420 --> 00:26:24,660
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει

494
00:26:25,100 --> 00:26:26,700
γιατί δεν μου δίνει την ευκαιρία;

495
00:26:28,980 --> 00:26:31,060
Αφεντικό, πρέπει να τον βοηθήσεις.

496
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
Δεν είναι αυτό το κορίτσι
ο καλύτερος φίλος της σπιτονοικοκυράς σου;

497
00:26:35,420 --> 00:26:36,380
σου λέω,

498
00:26:36,380 --> 00:26:37,140
Li Yifei

499
00:26:37,740 --> 00:26:38,780
δεν είναι πια βοήθεια.

500
00:26:39,100 --> 00:26:39,900
Δεν είναι

501
00:26:39,900 --> 00:26:41,220
το Li Yifei που όλοι ξέρατε.

502
00:26:41,220 --> 00:26:43,300
Δεν μπορεί καν να τακτοποιήσει
τα δικά του προβλήματα τώρα.

503
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
Δεν μπορείς να τακτοποιήσεις ούτε τη ζωή σου,

504
00:26:45,310 --> 00:26:46,540
και ανησυχείς για τους άλλους;

505
00:26:46,555 --> 00:26:48,380
Τα προβλήματα του Boss είναι όλα πάνω μου, εντάξει;

506
00:26:48,380 --> 00:26:49,300
Θα σου βρω κορίτσι.

507
00:26:49,580 --> 00:26:50,460
Σταμάτα να λες βλακείες.

508
00:26:50,866 --> 00:26:52,844
Γιατί δεν είστε μαζί;

509
00:26:53,860 --> 00:26:54,580
εγω...

510
00:26:55,900 --> 00:26:56,500
φεύγω.

511
00:26:57,020 --> 00:26:57,940
Που πάτε;

512
00:26:57,940 --> 00:26:59,355
Έχεις πιει πάρα πολύ.

513
00:26:59,380 --> 00:27:00,488
Πάω να παίξω παιχνίδια.

514
00:27:00,820 --> 00:27:02,020
Τουλάχιστον στο παιχνίδι,

515
00:27:02,511 --> 00:27:04,140
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα

516
00:27:04,155 --> 00:27:05,220
και να πετύχεις σπουδαία πράγματα.

517
00:27:05,420 --> 00:27:06,340
Το πιο σημαντικό,

518
00:27:06,940 --> 00:27:08,220
αν κάποιος με τρελάνει,

519
00:27:09,180 --> 00:27:10,060
Μπορώ να τους νικήσω!

520
00:27:11,333 --> 00:27:12,220
Είμαι έξω από εδώ.

521
00:27:12,533 --> 00:27:13,555
Αλήθεια φεύγεις;

522
00:27:15,260 --> 00:27:16,140
Χαλαρώστε.

523
00:27:16,780 --> 00:27:17,380
Καλή τύχη.

524
00:27:19,540 --> 00:27:21,140
Πότε θα μεγαλώσει αυτό το παιδί;

525
00:27:22,180 --> 00:27:22,977
Πιείτε ένα ποτό.

526
00:27:23,222 --> 00:27:24,860
Μην εθίζεστε πολύ στο διαδίκτυο.

527
00:27:30,020 --> 00:27:30,860
Είμαι πίσω.

528
00:27:31,620 --> 00:27:32,740
Καλώς ήρθες σπίτι.

529
00:27:36,780 --> 00:27:37,940
Τι κάνεις τόσο αργά;

530
00:27:38,500 --> 00:27:39,140
Κάνοντας congee.

531
00:27:39,580 --> 00:27:40,340
Κάνοντας congee;

532
00:27:40,940 --> 00:27:42,220
Δεν μισείς το congee;

533
00:27:43,688 --> 00:27:45,220
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου τώρα,

534
00:27:45,460 --> 00:27:46,580
καν φτιάχνω για μένα;

535
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
Είναι για τον Zhao De.

536
00:27:50,100 --> 00:27:51,733
Δεν έχει στομαχικά προβλήματα;

537
00:27:52,220 --> 00:27:53,860
Ήδη έφτιαχνα κουκούλα,

538
00:27:53,860 --> 00:27:54,800
οπότε έκανα επιπλέον.

539
00:27:56,020 --> 00:27:56,660
Τι εννοείς;

540
00:27:57,260 --> 00:27:58,420
Το ονομάζετε αυτό "φτιαγμένο επιπλέον";

541
00:27:59,220 --> 00:28:01,580
Αυτό είναι ειδικά φτιαγμένο για αυτόν.

542
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Σε προειδοποιώ.

543
00:28:04,580 --> 00:28:06,580
Η καριέρα του Zhao De
απογειώνεται αυτή τη στιγμή.

544
00:28:06,580 --> 00:28:07,460
Μην πάρετε ιδέες.

545
00:28:07,800 --> 00:28:09,820
Τι λες;
Αυτό είναι αηδιαστικό.

546
00:28:09,955 --> 00:28:11,244
Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα,

547
00:28:11,266 --> 00:28:12,355
πάντα υπολογίζοντας.

548
00:28:12,980 --> 00:28:14,620
Αυτό το κάνω για το καλό όλων.

549
00:28:15,540 --> 00:28:16,340
Εξάλλου,

550
00:28:16,620 --> 00:28:18,220
Σου έχω μάθει πάρα πολλά, επίσης.

551
00:28:19,140 --> 00:28:20,860
Είμαι ο δάσκαλός σου, τελικά.

552
00:28:21,380 --> 00:28:23,244
Νόμιζα ότι το έφτιαξες ειδικά για μένα.

553
00:28:23,580 --> 00:28:25,060
Παίζοντας αγαπημένα, ε;

554
00:28:43,580 --> 00:28:45,180
Τουλάχιστον έχεις λίγη συνείδηση.

555
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Επιτέλους διδάσκεσαι.

556
00:28:49,460 --> 00:28:51,780
Έλα, πες μου γιατί εσύ
μου έφτιαξε απόψε.

557
00:28:52,200 --> 00:28:53,644
- Πάρε τα έξτρα
- Πάρε τα έξτρα

558
00:28:53,650 --> 00:28:55,730
- έτσι τίποτα δεν πάει χαμένο.
- έτσι τίποτα δεν πάει χαμένο.

559
00:28:56,220 --> 00:28:56,700
Βλέπω;

560
00:28:57,180 --> 00:28:59,100
Ήξερα ακριβώς τι θα έλεγες.

561
00:29:01,420 --> 00:29:03,620
το καταλαβαίνω. Μη θέλοντας να το σπαταλήσω
είναι ο κύριος λόγος.

562
00:29:03,800 --> 00:29:05,100
Ποιος είναι λοιπόν ο δευτερεύων λόγος;

563
00:29:05,460 --> 00:29:08,020
Η κα Φανγκ με αφήνει
βοηθήστε στη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου.

564
00:29:09,340 --> 00:29:09,900
Πραγματικά;

565
00:29:11,420 --> 00:29:12,340
Αυτό είναι υπέροχο!

566
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Βλέπω; Τι σου είπα;

567
00:29:14,020 --> 00:29:16,100
Η σπιτονοικοκυρά μας τα καταφέρνει
σε ό,τι αναλαμβάνει.

568
00:29:16,620 --> 00:29:17,220
Δικαίωμα;

569
00:29:18,860 --> 00:29:19,620
Φυσικά.

570
00:29:20,180 --> 00:29:20,940
Κυρίως όμως,

571
00:29:22,460 --> 00:29:24,380
είναι επειδή σας δίδαξα τόσο καλά.

572
00:29:25,660 --> 00:29:26,555
Τι λέτε για αυτό;

573
00:29:27,060 --> 00:29:28,180
Θα σου δώσω μια ευκαιρία

574
00:29:28,740 --> 00:29:30,060
να με ευχαριστήσει σωστά.

575
00:29:30,488 --> 00:29:32,860
Για την επόμενη εβδομάδα,
μπορείς να είσαι εσύ που μαγειρεύει.

576
00:29:32,933 --> 00:29:34,066
Σου δίνω αυτή την τιμή.

577
00:29:34,740 --> 00:29:36,220
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να με ευχαριστήσετε σωστά.

578
00:29:37,111 --> 00:29:40,066
Παίρνοντας τα εύσημα για τον εαυτό σας
και εκμεταλλευόμενος την κατάσταση.

579
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;

580
00:29:42,444 --> 00:29:43,900
Δεν έχω λεφτά να αγοράσω ψώνια.

581
00:29:44,044 --> 00:29:45,733
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να ταΐσω
ένα γιγάντιο σκυλί σαν εσένα.

582
00:29:48,140 --> 00:29:49,060
Χωρίς χρήματα;

583
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
Μου λες ότι δεν έχεις λεφτά;

584
00:29:54,420 --> 00:29:55,580
Αυτό είναι πλούσιο.

585
00:30:02,660 --> 00:30:05,580
Από εδώ και πέρα τα έξοδα του φαγητού μου

586
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
θα βγει από αυτό.

587
00:30:07,266 --> 00:30:08,820
Οπότε μη μου λες πια ότι είσαι σπασμένος.

588
00:30:10,244 --> 00:30:11,140
Με αυτά τα λίγα χρήματα,

589
00:30:11,266 --> 00:30:12,420
δεν θα καλύψει ούτε ένα γεύμα.

590
00:30:12,700 --> 00:30:14,340
Ξέρεις
πόσο ακριβά είναι τώρα τα πράγματα;

591
00:30:14,400 --> 00:30:15,622
Τότε τι γίνεται με αυτό;

592
00:30:16,860 --> 00:30:19,060
Μόλις τελειώσουν τα χρήματα εκεί μέσα,

593
00:30:19,860 --> 00:30:20,540
τότε είναι που

594
00:30:21,500 --> 00:30:23,020
δεν θα χρειαστεί να μου μαγειρέψετε ξανά.

595
00:30:23,540 --> 00:30:24,900
Συμφωνία.

596
00:30:26,380 --> 00:30:28,460
Οπότε δεν θα έχω
για να συνεχίσω να είμαι ο σεφ σου δωρεάν.

597
00:30:28,820 --> 00:30:31,780
Και τα έξοδα του φαγητού σας

598
00:30:32,180 --> 00:30:33,140
μπορεί να βγει και από αυτό.

599
00:30:34,140 --> 00:30:35,940
Σκεφτείτε το ως αμοιβή μαγειρέματος.

600
00:30:38,180 --> 00:30:40,540
Ένας κύριος δεν θα το έκανε ποτέ
εκμεταλλευτεί τον μαθητή του.

601
00:30:40,780 --> 00:30:41,420
Δικαίωμα;

602
00:30:43,500 --> 00:30:44,220
Ευχαριστώ.

603
00:30:44,620 --> 00:30:45,180
Ερχομαι.

604
00:30:45,660 --> 00:30:47,380
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω πρώτα ένα μπολ.

605
00:30:48,511 --> 00:30:50,420
Ο ειδικός σας αργά το βράδυ
φτιαγμένο με αγάπη.

606
00:30:52,940 --> 00:30:54,740
Η συνέπεια είναι τέλεια.

607
00:31:36,740 --> 00:31:38,380
Δεν περίμενα να βγει τόσο καλά.

608
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
Πραγματικά είναι όμορφη.

609
00:31:46,940 --> 00:31:47,460
Είναι αυτή;

610
00:31:50,060 --> 00:31:51,660
Είναι όλες φωτογραφίες αυτού του κοριτσιού.

611
00:31:51,660 --> 00:31:53,180
- Τότε πρέπει να είναι αυτή.
- Ναι.

612
00:31:55,060 --> 00:31:56,540
Το θέμα είναι ότι αυτές οι φωτογραφίες μοιάζουν

613
00:31:56,540 --> 00:31:58,900
κατέβηκαν από το διαδίκτυο.

614
00:31:59,260 --> 00:31:59,780
Ακριβώς.

615
00:32:00,260 --> 00:32:00,660
Ματιά.

616
00:32:01,311 --> 00:32:03,266
Ένα λεπτό τραγουδάει,
την επόμενη χορεύει.

617
00:32:03,270 --> 00:32:05,000
Και ιδού
μία από αυτήν που εργαζόταν ως μπάρμαν.

618
00:32:06,500 --> 00:32:07,700
Θα μπορούσε να είναι ηθοποιός;

619
00:32:09,220 --> 00:32:11,540
Μια ηθοποιός; Αυτό είναι το χειρότερο.

620
00:32:11,540 --> 00:32:12,420
Μια ηθοποιός; Ιούνιος...

621
00:32:12,733 --> 00:32:14,300
Αυτό δεν κάνει τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα;

622
00:32:14,300 --> 00:32:15,860
Ναι, ο Τζουν θα περάσει δύσκολα.

623
00:32:16,260 --> 00:32:17,020
Μαμά,

624
00:32:19,020 --> 00:32:20,340
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

625
00:32:33,940 --> 00:32:35,180
(Γραφείο Διευθυντή)

626
00:32:35,180 --> 00:32:36,700
Qian Fei, βιάσου και καθαρίστε το.

627
00:32:37,380 --> 00:32:38,580
Γιατί καθαρίζω εγώ;

628
00:32:39,340 --> 00:32:40,140
Γιατί;

629
00:32:40,460 --> 00:32:41,980
Είσαι ο ειδικός βοηθός, θυμάσαι;

630
00:32:42,340 --> 00:32:43,500
Αυτή είναι η δουλειά σου.

631
00:32:45,660 --> 00:32:46,700
Αφεντικό, θα το κάνω.

632
00:32:46,820 --> 00:32:47,820
Γιατί θα το έκανες;

633
00:32:51,860 --> 00:32:53,180
Να πω κάτι.

634
00:32:53,700 --> 00:32:55,140
Μου είπε συγκεκριμένα η κυρία Κυνόδοντα

635
00:32:55,266 --> 00:32:57,311
να σου δώσει το αφεντικό μου
περισσότερες ευκαιρίες για μάθηση.

636
00:32:57,377 --> 00:32:57,955
Το ακούς;

637
00:32:58,060 --> 00:32:59,540
Οπότε και αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου.

638
00:33:00,020 --> 00:33:01,820
Έχουμε πάνω από μία ώρα ακόμα.

639
00:33:01,820 --> 00:33:04,520
Εάν βιαστείτε και ολοκληρώσετε τον καθαρισμό,
οι δυο μας μπορούμε ακόμα να γίνουμε μέλος του Boss

640
00:33:04,530 --> 00:33:05,844
για μερικούς γύρους ιδιοκτήτη.

641
00:33:06,700 --> 00:33:07,340
Το ακούς;

642
00:33:07,700 --> 00:33:08,220
θα το κάνω.

643
00:33:13,288 --> 00:33:14,733
Τώρα αυτή είναι η σωστή στάση.

644
00:33:15,300 --> 00:33:16,780
Το να παίζεις Landlord δεν είναι δουλειά.

645
00:33:16,980 --> 00:33:18,155
Θα κάνω ένα μεσημεριανό διάλειμμα αργότερα.

646
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Πώς δεν λειτουργεί;

647
00:33:20,460 --> 00:33:23,220
Βοηθώντας τον άμεσο προϊστάμενό σας
ισορροπία εργασίας και ξεκούρασης

648
00:33:23,220 --> 00:33:24,540
βοηθά στη διατήρηση της παραγωγικότητας.

649
00:33:24,660 --> 00:33:26,540
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου
ως ειδικός βοηθός.

650
00:33:28,060 --> 00:33:28,940
Αν δεν γίνετε μέλος,

651
00:33:29,220 --> 00:33:30,420
θα μείνουμε ένας παίκτης λιγότερο.

652
00:33:30,700 --> 00:33:33,220
Αν μας λείπει ένας παίκτης,
αυτή η δραστηριότητα δεν μπορεί να συμβεί.

653
00:33:33,220 --> 00:33:34,900
Και όταν αυτή η δραστηριότητα δεν μπορεί να συμβεί,

654
00:33:35,260 --> 00:33:37,860
θα επηρεάσει άμεσα
την παραγωγικότητά μου σήμερα το απόγευμα.

655
00:33:38,100 --> 00:33:39,060
Μπορείς,

656
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
ως ειδικός βοηθός,

657
00:33:44,330 --> 00:33:45,820
πραγματικά να αναλάβει την ευθύνη για αυτό;

658
00:33:48,300 --> 00:33:49,940
Κλίση.

659
00:33:53,820 --> 00:33:56,140
Το να έχεις ένα αφεντικό σαν εσένα είναι το χειρότερο.

660
00:34:08,860 --> 00:34:10,540
(Χώρος γραφείου)

661
00:34:10,540 --> 00:34:11,420
Κιάν Φέι.

662
00:34:12,060 --> 00:34:12,580
κα Κυνόδοντα.

663
00:34:12,580 --> 00:34:14,700
Ο μεγαλύτερος προμηθευτής
του Shanlifang Hotel Group είναι εδώ.

664
00:34:14,700 --> 00:34:17,422
Υποτίθεται ότι θα είχαμε μια συνάντηση,
αλλά κάτι προέκυψε σήμερα.

665
00:34:17,480 --> 00:34:20,044
Εσείς και ο κύριος Λι θα το κάνετε λοιπόν
χειριστεί τη συνάντηση δέουσας επιμέλειας.

666
00:34:20,050 --> 00:34:21,180
Βεβαιωθείτε ότι είστε προετοιμασμένοι.

667
00:34:21,300 --> 00:34:21,700
Καλά.

668
00:34:27,540 --> 00:34:29,133
(Περίληψη πληροφοριών για την ομάδα Green Glory)

669
00:34:29,140 --> 00:34:31,500
(Κύριος Niu Xindong,
Πρόεδρος της Green Glory Group)

670
00:34:34,955 --> 00:34:37,355
(Κα Γκουί Λίλη, Επίκ
στον Πρόεδρο της Green Glory Group)

671
00:34:39,060 --> 00:34:40,820
(Μοιάζει με τον Li Yifei
ακόμα δεν ξέρω.)

672
00:34:41,030 --> 00:34:42,340
(Ποια θα είναι η αντίδρασή του)

673
00:34:42,340 --> 00:34:43,500
(όταν βλέπει τον Gui Lili;)

674
00:34:44,540 --> 00:34:46,300
(Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ καν να φανταστώ.)

675
00:34:46,580 --> 00:34:48,100
(Να του δώσω το κεφάλι ψηλά πρώτα;)

676
00:34:48,700 --> 00:34:49,060
(Σωστά.)

677
00:34:49,700 --> 00:34:51,140
(Καλύτερα να τον αφήσω να προετοιμαστεί.)

678
00:34:59,066 --> 00:35:00,300
Πρέπει να σου πω κάτι.

679
00:35:00,340 --> 00:35:01,377
- Σε ένα λεπτό.
- Υπομονή.

680
00:35:01,580 --> 00:35:02,540
Κοντεύουν να φτάσουν.

681
00:35:02,540 --> 00:35:03,420
Πες μου αργότερα.

682
00:35:03,555 --> 00:35:04,140
Κάτσε.

683
00:35:08,540 --> 00:35:09,620
Ερχομαι.

684
00:35:09,844 --> 00:35:10,311
Καλώς.

685
00:35:10,320 --> 00:35:11,220
Χρόνια και ζαμάνια.

686
00:35:11,580 --> 00:35:12,420
Ελα.

687
00:35:20,740 --> 00:35:21,460
Γεια σε όλους.

688
00:35:21,900 --> 00:35:23,260
Αυτή είναι της εταιρείας μας

689
00:35:23,260 --> 00:35:24,533
βοηθός του προέδρου.

690
00:35:24,700 --> 00:35:26,155
Γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι Gui Lili.

691
00:35:26,200 --> 00:35:28,740
Ο πρόεδρος Niu είχε έκτακτη ανάγκη σήμερα
και δεν τα κατάφερε.

692
00:35:28,940 --> 00:35:31,100
Μου ζήτησε λοιπόν να συναντηθούμε
με όλους για λογαριασμό του.

693
00:35:31,540 --> 00:35:32,380
Δεν πειράζει.

694
00:35:32,980 --> 00:35:34,580
Είμαι ο Li Yifei από την Zhizhong Investment.

695
00:35:34,820 --> 00:35:35,500
Καλωσόρισμα.

696
00:35:38,180 --> 00:35:38,740
Γειά σου.

697
00:35:39,822 --> 00:35:40,933
Παρακαλώ, καθίστε.

698
00:35:44,020 --> 00:35:45,540
Εισαγωγή στη διαδικασία προμήθειας.

699
00:35:46,100 --> 00:35:46,660
Εμπορικός.

700
00:35:46,933 --> 00:35:48,380
Τμήμα Λειτουργιών Μάρκετινγκ.

701
00:35:48,500 --> 00:35:50,100
Προμήθεια, Ποιοτικός Έλεγχος, Οικονομικά.

702
00:35:51,100 --> 00:35:53,260
(Εισαγωγή στη Διαδικασία Εφοδιασμού)

703
00:36:15,780 --> 00:36:17,260
(Δεν ξέρω γιατί,)

704
00:36:17,500 --> 00:36:19,340
(αλλά ο σημερινός Li Yifei)

705
00:36:19,340 --> 00:36:20,740
(φαίνεται διαφορετικό από το συνηθισμένο.)

706
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
(Κάθε χειρονομία και κάθε κίνηση που κάνει,)

707
00:36:24,380 --> 00:36:26,060
(φαίνεται τέλεια υπολογισμένο.)

708
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
(Σταματάει πάντα στο)

709
00:36:28,700 --> 00:36:30,660
(η πιο ευχάριστη δυνατή γωνία.)

710
00:36:32,860 --> 00:36:35,460
(Πραγματικά υποτίμησα
Η συναισθηματική νοημοσύνη του Li Yifei.)

711
00:36:35,780 --> 00:36:39,100
(Νόμιζα ότι ήταν απλώς ενοχλητικός,
κακομαθημένη και κακοδιάθετη.)

712
00:36:39,780 --> 00:36:41,500
(Αλλά είναι πιο υπολογιστικός από τον καθένα.)

713
00:36:42,940 --> 00:36:44,580
(Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο κομψός σήμερα.)

714
00:36:45,222 --> 00:36:46,460
(Ξέρει ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος)

715
00:36:47,060 --> 00:36:50,020
(για να κάνει έναν πρώην να νιώσει ραγισμένη,
νοσταλγικό και γεμάτο λύπη.)

716
00:37:06,133 --> 00:37:07,940
Αυτά είναι για όλα
για τη σημερινή συνάντηση.

717
00:37:08,220 --> 00:37:09,700
Έχει κανείς κάτι να προσθέσει;

718
00:37:10,780 --> 00:37:12,340
Αν όχι, θα αναβάλουμε εδώ.

719
00:37:17,380 --> 00:37:17,980
Α, σωστά.

720
00:37:18,688 --> 00:37:19,688
Βοηθός Gui.

721
00:37:20,180 --> 00:37:21,260
Όμιλος ξενοδοχείων Shanlifang

722
00:37:21,260 --> 00:37:22,580
έχει ετοιμάσει μεσημεριανό γεύμα για όλους.

723
00:37:22,580 --> 00:37:23,890
Θα θέλατε να μείνετε και να γίνετε μέλος μας;

724
00:37:26,100 --> 00:37:26,700
Συγνώμη.

725
00:37:26,700 --> 00:37:28,740
Δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα.

726
00:37:28,980 --> 00:37:30,940
Οπότε δεν θα το κάνω
να είστε όλοι μαζί για μεσημεριανό γεύμα.

727
00:37:33,088 --> 00:37:34,650
Παρακαλώ να προσέχετε καλά
όλων για μένα.

728
00:37:34,660 --> 00:37:35,020
Σίγουρος.

729
00:37:48,666 --> 00:37:51,666
- Τι κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις αυτή τη φορά.
- Θα υπάρξει άλλη μια ευκαιρία.

730
00:37:54,660 --> 00:37:55,100
Εδώ.

731
00:37:57,780 --> 00:37:58,940
Θα ξεκινήσω τότε.

732
00:37:58,940 --> 00:37:59,422
Καλώς.

733
00:37:59,444 --> 00:38:00,933
Να προσέχετε όλους καλά.

734
00:38:01,660 --> 00:38:02,140
Αντίο.

735
00:38:02,260 --> 00:38:02,860
Αντίο.

736
00:38:06,900 --> 00:38:07,580
φιλαράκι,

737
00:38:08,380 --> 00:38:10,940
ποια είναι η ιστορία
με αυτόν τον βοηθό του προέδρου;

738
00:38:11,180 --> 00:38:12,060
Είναι τόσο νέα.

739
00:38:12,133 --> 00:38:14,022
παρατήρησα
είσαι πολύ προσεκτικός μαζί της, επίσης.

740
00:38:14,533 --> 00:38:15,900
Είναι ένας από τους ανθρώπους του προέδρου.

741
00:38:16,460 --> 00:38:17,660
Όσο για τον πρόεδρό μας,

742
00:38:17,755 --> 00:38:19,620
ποιος ξέρει αν
το είχε σχεδιάσει από παλιά,

743
00:38:19,620 --> 00:38:21,340
ή αν συνέβη μόνο
μετά το διαζύγιό του.

744
00:38:22,500 --> 00:38:23,820
Αυτή... Στην πραγματικότητα, είναι τώρα

745
00:38:23,820 --> 00:38:25,580
η αρραβωνιαστικιά του προέδρου.

746
00:38:26,780 --> 00:38:28,540
Νομίζω ότι δεν θα αργήσει

747
00:38:28,540 --> 00:38:30,333
πριν γιορτάσουν γάμο.

748
00:38:30,380 --> 00:38:31,860
Το άκουσες μόλις τώρα;

749
00:38:36,100 --> 00:38:37,620
Ήσουν τόσο cool εκεί πίσω.

750
00:38:37,620 --> 00:38:39,780
Ήταν σαν να είχες κωδικούς απάτης.
Έχεις την ψήφο μου.

751
00:38:39,860 --> 00:38:41,420
Κοιτάξτε σας.

752
00:38:41,540 --> 00:38:42,577
Και το λες κουλ;

753
00:38:42,940 --> 00:38:44,820
Αν ποτέ ξεκλείδωσα πραγματικά τη λειτουργία εξαπάτησης,

754
00:38:44,820 --> 00:38:46,860
θα με παρακαλούσες
να μην είναι τόσο όμορφος.

755
00:38:47,288 --> 00:38:48,620
Διαφορετικά, δεν θα επιζούσατε.

756
00:38:49,355 --> 00:38:51,933
Ευτυχώς που δεν έχω φάει.
Ή θα έκανα εμετό τώρα.

757
00:38:53,980 --> 00:38:54,740
Κατάπιε το.

758
00:38:57,580 --> 00:38:59,100
Γκουάν Σιν. Τι έχουμε για μεσημεριανό;

759
00:38:59,266 --> 00:39:00,850
- Τι θα λέγατε για ζεστά και ξινά χυλοπίτες;
- Αφεντικό.

760
00:39:00,866 --> 00:39:02,222
Την παρουσίαση που κάνατε σήμερα

761
00:39:02,300 --> 00:39:04,060
ήταν πραγματικά «υπέροχη».

762
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
Δεσποτικός.

763
00:39:12,060 --> 00:39:13,980
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Gui Lili.

764
00:39:14,066 --> 00:39:15,020
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

765
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
(Gui Lili)

766
00:39:17,460 --> 00:39:18,900
Είναι πραγματικά ο Gui Lili.

767
00:39:21,340 --> 00:39:22,180
Δεν είναι κακό.

768
00:39:22,980 --> 00:39:25,180
Την ξέρετε παραδόξως καλά.

769
00:39:25,300 --> 00:39:27,020
Φαίνεται ότι ακόμα δεν το έχεις αφήσει.

770
00:39:28,700 --> 00:39:29,980
Την καταλαβαίνω;

771
00:39:30,420 --> 00:39:31,740
Καταλαβαίνω τις γυναίκες.

772
00:39:33,044 --> 00:39:33,700
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

773
00:39:34,430 --> 00:39:35,690
Δεν με καταλαβαίνεις.

774
00:39:35,860 --> 00:39:36,420
Πραγματικά;

775
00:39:37,540 --> 00:39:39,060
Θα μπορούσε να είναι

776
00:39:39,888 --> 00:39:41,377
ότι δεν λογαριάζεσαι για γυναίκα;

777
00:39:43,660 --> 00:39:44,540
Απλά αστειεύομαι.

778
00:39:47,820 --> 00:39:49,260
Αφού καταλαβαίνεις τις γυναίκες τόσο καλά,

779
00:39:49,540 --> 00:39:50,540
μαντέψτε τι έστειλε.

780
00:39:51,740 --> 00:39:52,460
Κιάν Φέι.

781
00:39:52,933 --> 00:39:55,755
(Gui Lili: Πώς ήταν η Yifei τον τελευταίο καιρό;)
Πώς είναι η Yifei τον τελευταίο καιρό;

782
00:40:00,380 --> 00:40:01,540
Συνέχισε, πες μου αν έχω δίκιο.

783
00:40:03,200 --> 00:40:04,020
Το φώναξα, έτσι δεν είναι;

784
00:40:05,460 --> 00:40:05,940
Ένα τρία.

785
00:40:06,900 --> 00:40:07,500
(Το μήνυμα του Gui Lili)

786
00:40:07,500 --> 00:40:07,940
Κερδίστε το.

787
00:40:07,940 --> 00:40:08,420
(Τσιάν Φέι.)

788
00:40:08,540 --> 00:40:09,577
(Έχει ποτέ ο Yifei...)

789
00:40:09,580 --> 00:40:10,140
Μεγάλη κάρτα...

790
00:40:10,140 --> 00:40:10,980
(Με ανέφερες;)

791
00:40:11,300 --> 00:40:11,900
Κιάν Φέι.

792
00:40:14,180 --> 00:40:15,740
(Qian Fei: Όχι.)

793
00:40:16,644 --> 00:40:17,844
Τι περιμένεις;

794
00:40:18,380 --> 00:40:19,100
Σειρά σου.

795
00:40:20,380 --> 00:40:21,460
Σταματήστε να συνομιλείτε.

796
00:40:21,460 --> 00:40:22,622
Ερχομαι. Θα σου το στείλω.

797
00:40:23,300 --> 00:40:24,060
Θα σου απαντήσω.

798
00:40:26,020 --> 00:40:26,820
Θα το στείλω.

799
00:40:27,340 --> 00:40:29,620
(Gui Lili: Δεν υπάρχει περίπτωση.)
Qian Fei, έχεις ερωτευτεί τη Li Yifei,)

800
00:40:29,666 --> 00:40:31,610
(και γι' αυτό
δεν μου λες την αλήθεια;)

801
00:40:32,180 --> 00:40:34,580
Αφεντικό, νομίζω ότι μυρίζω λίγο κουτσομπολιά.

802
00:40:34,660 --> 00:40:35,660
Κάτσε πίσω.

803
00:40:36,000 --> 00:40:37,220
Θα σε αφήσω να κερδίσεις έναν γύρο αργότερα.

804
00:40:40,060 --> 00:40:41,940
(Το να του αρέσεις δεν αποτελεί έκπληξη.)

805
00:40:42,020 --> 00:40:43,420
(Είναι αρκετά όμορφος.)

806
00:40:43,511 --> 00:40:45,777
(Αγοράζει είδη παντοπωλείου, πλένει
πιάτα και κάνει δουλειές του σπιτιού.)

807
00:40:45,900 --> 00:40:47,980
(Ό,τι ρούχα κι αν αγοράσετε, θα φορέσει.)

808
00:40:48,020 --> 00:40:49,140
(Φαίνεται καλός σε οτιδήποτε.)

809
00:40:49,140 --> 00:40:50,511
(Φαίνεται ακόμα καλύτερος με τίποτα.)

810
00:40:50,520 --> 00:40:51,660
(Με κάποιον τόσο ελκυστικό)

811
00:40:51,660 --> 00:40:53,420
(παρελαύνει τριγύρω
μπροστά σου κάθε μέρα,)

812
00:40:53,420 --> 00:40:54,660
(πώς θα μπορούσε να μην του αρέσει σε κανέναν;)

813
00:40:55,020 --> 00:40:55,820
Τι στέλνεις;

814
00:40:55,980 --> 00:40:56,900
Τι στέλνεις;

815
00:40:58,020 --> 00:40:58,900
Σταματήστε να στέλνετε μηνύματα.

816
00:41:03,820 --> 00:41:04,660
Li Yifei.

817
00:41:05,300 --> 00:41:07,180
Τι συμβαίνει με
το γελοίο ερωτευμένο tilde;

818
00:41:07,400 --> 00:41:08,540
Ντρέπεσαι, έτσι;

819
00:41:08,540 --> 00:41:10,755
Αυτό είναι μεταξύ σας.
Γιατί με σέρνεις σε αυτό;

820
00:41:11,220 --> 00:41:11,780
Και εκτός αυτού,

821
00:41:12,620 --> 00:41:14,540
αν δεν επαινείς τον εαυτό σου κάθε μέρα,

822
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
μπορείς να επιβιώσεις;

823
00:41:15,860 --> 00:41:17,780
σε σώζω. Δεν το καταλαβαίνεις;

824
00:41:18,060 --> 00:41:19,100
Πρέπει να ξέρει τι

825
00:41:19,180 --> 00:41:20,890
ήθελε να το κάνω
τότε δεν συνέβαινε,

826
00:41:20,900 --> 00:41:22,180
αλλά με έβαλες να το κάνω τώρα.

827
00:41:22,500 --> 00:41:24,340
Ας δούμε αν είναι ακόμα
έχει το θράσος να απαντήσει.

828
00:41:25,220 --> 00:41:25,980
Το πιο σημαντικό,

829
00:41:25,980 --> 00:41:27,300
επηρεάζει το παιχνίδι με τα χαρτιά μας τώρα.

830
00:41:27,300 --> 00:41:28,060
Καταλαβαίνετε;

831
00:41:28,220 --> 00:41:29,660
Είναι η σειρά σου, αδελφή.

832
00:41:29,860 --> 00:41:31,100
Ναι, βιαστείτε.

833
00:41:31,780 --> 00:41:34,260
Ω, παρακαλώ. Είσαι απλώς πικραμένος.

834
00:41:34,420 --> 00:41:36,820
Εξακολουθεί να μετανιώνει που απάτησε
πάνω σου και σε πέταξε.

835
00:41:38,700 --> 00:41:39,260
Πέρασμα.

836
00:41:40,260 --> 00:41:40,820
Πέρασμα.

837
00:41:46,900 --> 00:41:47,140
Αυτή...

838
00:41:47,900 --> 00:41:48,700
Απάντησε πάλι;

839
00:41:52,460 --> 00:41:53,260
Αλήθεια είναι αυτή;

840
00:41:53,980 --> 00:41:56,100
(Qian Fei, επιτρέψτε μου ειλικρινά
να σου δώσω μια συμβουλή.)

841
00:41:56,100 --> 00:41:57,340
(Για να μην μπεις πολύ βαθιά)

842
00:41:57,340 --> 00:41:59,088
(και καταλήγουν
θα πληγωθείς ακόμα περισσότερο αργότερα.)

843
00:41:59,133 --> 00:42:00,620
(Οι άνθρωποι πρέπει να δουν τον εαυτό τους καθαρά.)

844
00:42:00,620 --> 00:42:02,580
(Η Yifei δεν θα το έκανε ποτέ
σαν μια γυναίκα σαν εσένα.)

845
00:42:02,600 --> 00:42:04,260
Εκείνη απάντησε;
Τι είπε; Άσε με να δω.

846
00:42:04,980 --> 00:42:05,540
Άσε με να δω.

847
00:42:05,540 --> 00:42:06,700
Δώσε μου.

848
00:42:13,220 --> 00:42:14,460
Πού είναι η κάρτα μου;

849
00:42:15,577 --> 00:42:16,700
Από που είναι παλιότερα;

850
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Είναι έξω;

851
00:42:28,460 --> 00:42:29,620
Αυτή... Τι είπε;

852
00:42:31,777 --> 00:42:33,300
Είπε ότι ροχαλίζεις στον ύπνο σου.

853
00:42:33,500 --> 00:42:33,860
εγω...

854
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
Αδύνατον.

855
00:42:35,980 --> 00:42:37,540
Δεν ροχαλίζω ποτέ.

856
00:42:39,340 --> 00:42:39,740
εγω...

857
00:42:41,100 --> 00:42:41,740
Το βρήκε.

858
00:42:42,500 --> 00:42:43,580
Το άφησα στο γραφείο.

859
00:42:47,088 --> 00:42:48,300
Παίξτε την κάρτα σας, Qian Fei.

860
00:42:58,060 --> 00:42:59,020
- Πάσο.
- Πάσο.

861
00:43:03,580 --> 00:43:04,620
- Πάσο.
- Πάσο.

862
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

863
00:43:07,260 --> 00:43:08,860
Αν τολμάς

864
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
ζητήστε μου να σας βοηθήσω να πλύνω ξανά τα λαχανικά,

865
00:43:10,666 --> 00:43:11,660
τότε οι συνέπειες

866
00:43:12,260 --> 00:43:12,780
είναι πάνω σου.

867
00:43:14,420 --> 00:43:15,660
Όταν έπλενα τα ρούχα,

868
00:43:15,660 --> 00:43:17,340
και μετά όταν βγήκα και κοίταξα,

869
00:43:17,340 --> 00:43:18,420
το πλυντήριο...

870
00:43:18,488 --> 00:43:19,100
Τίποτα σοβαρό.

871
00:43:19,100 --> 00:43:20,660
Απλώς ξεχείλισε λίγο.

872
00:43:20,700 --> 00:43:21,740
Πόσο είναι το «λίγο»;

873
00:43:22,300 --> 00:43:24,755
Όχι πολύ. Απλά αρκετά
για να φτάσει στο σαλόνι.

874
00:43:26,020 --> 00:43:28,620
- Όχι. Ακούστε την εξήγησή μου.
- Σε μισώ τόσο πολύ!

875
00:43:29,060 --> 00:43:30,260
Μην φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος.

876
00:43:30,980 --> 00:43:31,800
Τι λέτε για αυτό;

877
00:43:32,060 --> 00:43:32,740
Από εδώ και πέρα,

878
00:43:33,088 --> 00:43:34,860
Θα σου επιτρέψω να ονειρευτείς
για το να είσαι πλούσιος

879
00:43:34,860 --> 00:43:36,660
δεύτερη γενιά μπροστά μου, εντάξει;

880
00:43:48,070 --> 00:43:52,430
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

881
00:43:54,770 --> 00:43:59,900
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

882
00:44:03,010 --> 00:44:07,220
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

883
00:44:09,550 --> 00:44:15,540
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

884
00:44:17,680 --> 00:44:22,670
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

885
00:44:24,340 --> 00:44:30,160
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

886
00:44:32,400 --> 00:44:38,110
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

887
00:44:39,040 --> 00:44:45,670
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

888
00:44:45,890 --> 00:44:49,020
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

889
00:44:49,290 --> 00:44:53,170
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

890
00:44:53,840 --> 00:44:55,570
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

891
00:44:55,570 --> 00:45:00,440
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

892
00:45:00,830 --> 00:45:03,810
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

893
00:45:04,040 --> 00:45:08,160
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

894
00:45:08,560 --> 00:45:10,650
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

895
00:45:10,650 --> 00:45:14,560
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

896
00:45:15,300 --> 00:45:18,530
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

897
00:45:18,810 --> 00:45:23,040
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

898
00:45:23,410 --> 00:45:25,130
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

899
00:45:25,130 --> 00:45:29,790
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

900
00:45:30,330 --> 00:45:33,310
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

901
00:45:33,490 --> 00:45:37,810
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

902
00:45:38,110 --> 00:45:41,080
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

903
00:45:41,940 --> 00:45:49,880
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪